But he slid smoothly toward sleep , as if on a slightly inclined , frictionless board . He had read somewhere that it takes the average human being just seven minutes to turn off all the switches and uncouple from the day . Seven minutes for conscious and subconscious to revolve , like the trick wall in an amusement-park haunted house . Something a little eerie in that .
Но ко сну он скользил плавно, как по слегка наклонной доске без трения. Он где-то читал, что обычному человеку требуется всего семь минут, чтобы выключить все выключатели и отвязаться от дня. Семь минут, чтобы сознание и подсознание вращались, как стена с трюками в доме с привидениями в парке развлечений. Что-то в этом немного жутковатое.