Louis sat back , vaguely aware that all his clothes were sticking to him ; he was drenched with sweat . Darkness bloomed , spreading a wing softly over his eyes , and the world began to swing sickeningly sideways . Recognizing what was happening , he half-turned from the dead man , thrust his head down between his knees , and pressed the nails of his left thumb and left forefinger into his gums hard enough to bring blood .
Луи откинулся на спинку кресла, смутно осознавая, что вся его одежда прилипла к нему; он был мокрым от пота. Тьма расцвела, мягко расправив крыло над его глазами, и мир начал отвратительно качаться вбок. Поняв, что происходит, он полуобернулся от мертвеца, просунул голову между колен и вдавил ногти большого и указательного пальцев левой руки в десну с такой силой, что выступила кровь.
