They had gotten a hell of an introduction to the world of medicine . The green wall-to-wall carpet was now soaked a muddy purple in an expanding circle around the young man 's ruined head ; the leakage of intercranial fluid had , mercifully , stopped .
Они получили адское знакомство с миром медицины. Зеленый ковер от стены до стены был теперь пропитан грязно-фиолетовым цветом, образуя расширяющийся круг вокруг изуродованной головы молодого человека; к счастью, утечка внутричерепной жидкости прекратилась.