He was a young man , age approximately twenty , and it took Louis less than three seconds to make the only diagnosis that mattered . The young man was going to die . Half of his head was crushed . His neck had been broken . One collarbone jutted from his swelled and twisted right shoulder . From his head , blood and a yellow , pussy fluid seeped sluggishly into the carpet . Luis could see the man 's brain , whitish-gray and pulsing through a shattered section of skull . It was like looking through a broken window . The incursion was perhaps five centimeters wide ; if he had had a baby in his skull , he could almost have birthed it , like Zeus delivering from his forehead . That he was still alive at all was incredible . In his mind suddenly he heard Jud Crandall saying sometimes you could feel it bite your ass . And his mother : dead is dead . He felt a crazy urge to laugh . Dead was dead , all right . That 's affirmative , good buddy .
Это был молодой человек примерно двадцати лет, и Луису потребовалось менее трех секунд, чтобы поставить единственный значимый диагноз. Молодой человек собирался умереть. Половина его головы была раздавлена. Его шея была сломана. Одна ключица торчала из его опухшего и искривленного правого плеча. Из его головы на ковер вяло сочилась кровь и желтая жидкость из киски. Луис мог видеть мозг человека, беловато-серый и пульсирующий через раздробленную часть черепа. Это было все равно, что смотреть в разбитое окно. Вторжение было около пяти сантиметров в ширину; если бы у него в черепе был младенец, он почти мог бы его родить, как Зевс родил изо лба. То, что он вообще еще жив, было невероятным. Внезапно он услышал в своем воображении слова Джада Крэндалла, говорящего, что иногда ты чувствуешь, как это кусает тебя за задницу. И его мать: мертвый есть мертвый. Он почувствовал безумное желание рассмеяться. Мертвый был мертвым, все в порядке. Это утвердительно, дружище.