" Your basic college hypochondriac , " Charlton dropped the thermometer into a sterilizer . " We 'll see her two dozen times this year . Her visits will be more frequent before each round of prelims . A week or so before finals , she 'll be convinced she has either mono or pneumonia . Bronchitis is the fall-back position . She 'll get out of four or five tests -- the ones where the instructors are wimps , to use the word they use -- and get easier makeups . They always get sicker if they know the prelim or final is going to be an objective test rather than an essay exam .
«Ваш обычный ипохондрик из колледжа», — Чарльтон бросил термометр в стерилизатор. «Мы увидим ее два десятка раз в этом году. Ее визиты будут учащаться перед каждым туром отборочных. Примерно за неделю до финала она будет уверена, что у нее либо мононуклеоз, либо пневмония. Бронхит — это позиция отступления. Она выдержит четыре или пять тестов — тех, где инструкторы — слабаки, как они говорят, — и получит более легкую косметику. Им всегда становится хуже, если они знают, что предварительный или финальный экзамен будет объективным тестом, а не эссе.