Downstairs there was a bulletin board on the wall by the phone with various messages , memos , and bills tacked to it . Written across the top in Rachel 's neat caps was THINGS TO PUT OFF AS LONG AS POSSIBLE . Louis got the telephone book , looked up a number , and jotted it on a blank memo sheet . Below the number he wrote : Quentin L. Jolander , D.V.M. -- call for appointment re Church -- if Jolander does n't neuter animals , he will refer
Внизу на стене возле телефона висела доска объявлений с приколотыми к ней различными сообщениями, записками и счетами. Сверху на аккуратных кепках Рэйчел было написано: ДЕЛА, КОТОРЫЕ НУЖНО ОТЛОЖИТЬ КАК МОЖНО ДОЛГО. Луи взял телефонную книгу, нашел номер и записал его на чистом листе для заметок. Под номером он написал: Квентин Л. Джоландер, доктор ветеринарной медицины — вызовите на прием по поводу Черча — если Джоландер не кастрирует животных, он направит к вам.