And his mother 's reply , her voice flat and yet full of images : dead fields under a November sky , scattered rose petals brown and turning up at the edges , empty pools scummed with algae , rot , decomposition , dust :
И ответ его матери, ее голос ровный и вместе с тем полный образов: мертвые поля под ноябрьским небом, разбросанные лепестки роз, коричневые и вздымающиеся по краям, пустые лужи, заросшие водорослями, гнилью, разложением, пылью: