He had heard the words , but he could n't seem to get the sense of them . What do you mean , she 's dead ? What are you talking about ? And then , as an afterthought : Who 's going to bury her ? For although Ruthie 's father , Louis 's uncle , was an undertaker , he could n't imagine that Uncle Carl would possibly be the one to do it . In his confusion and mounting fear , he had seized upon this as the most important question . It was a genuine conundrum , like who cut the town barber 's hair .
Он слышал слова, но не мог понять их смысл. Что значит, она мертва? О чем ты говоришь? И потом, как задним числом: кто ее будет хоронить? Ибо, хотя отец Рути, дядя Луи, был гробовщиком, он не мог себе представить, что дядя Карл мог бы сделать это. В замешательстве и нарастающем страхе он ухватился за этот вопрос как за самый важный. Это была настоящая головоломка, вроде того, кто подстриг парикмахера в городе.