" And darned if she ai n't got that book open to FUNERALS , and there 's a picture of Queen Victoria getting her final sendoff and bon voyage , and there are about forty-eleven people on each side of her coffin , some sweatin and strainin to lift the bugger , some just standin around in their funeral coats and ruffled collars like they was waitin for someone to call post time at the racetrack . And Mandy says , " When it 's a ceremonial funeral of state , you can have as many as you want ! The book says so ! "
-- И черт возьми, если у нее не открыта книга "ПОХОРОНЫ", и там фотография королевы Виктории, проводящей ее в последний раз, и в счастливое путешествие, и около сорока одиннадцати человек с каждой стороны ее гроба, некоторые потеют и напрягаются, чтобы поднимите жука, некоторые просто стоят в похоронных плащах и с взъерошенными воротничками, как будто ждут, когда кто-нибудь позвонит на ипподроме. И Мэнди говорит: «Когда это церемониальные похороны государства, вы можете иметь столько, сколько хотите! В книге так написано!»