" Sometimes that pet cemetery is their first eyeball-to-eyeball with death , " Jud said . " They see people die on TV , but they know that 's pretend , like the old Westerns they used to have at the movies on Saturday afternoons . On TV and in the Western movies , they just hold their stomachs or their chests and fall over . Place up on that hill seems a lot more real to most of em than all those movies and TV shows put together , do n't you know . "
«Иногда это кладбище домашних животных становится их первым столкновением со смертью», — сказал Джад. «Они видят, как люди умирают по телевизору, но они знают, что это притворство, как в старых вестернах, которые они видели в кино по субботам. По телевидению и в вестернах они просто хватаются за живот или за грудь и падают. Место на холме кажется большинству из них гораздо более реальным, чем все эти фильмы и телешоу вместе взятые, разве вы не знаете».