He held her and rocked her , believing , rightly or wrongly , that Ellie wept for the very intractability of death , its imperviousness to argument or to a little girl 's tears ; that she wept over its cruel unpredictability ; and that she wept because of the human being 's wonderful , deadly ability to translate symbols into conclusions that were either fine and noble or blackly terrifying . If all those animals had died and been buried , then Church could die
Он держал ее и качал, полагая, правильно это или нет, что Элли оплакивала саму непокорность смерти, ее невосприимчивость к спорам и слезам маленькой девочки; что она оплакивала его жестокую непредсказуемость; и что она плакала из-за удивительной, смертоносной способности человека переводить символы в выводы, которые были либо прекрасными и благородными, либо ужасно ужасающими. Если бы все эти животные умерли и были похоронены, то Черч мог бы умереть.
