It occurred to him even then that there was something too convenient about that blowdown and the way it stood between the pet cemetery and the depths of woods beyond , woods which Jud Crandall later sometimes referred to absently as " the Indian woods . " Its very randomness seemed too artful , too perfect for a work of nature . It --
Даже тогда ему пришло в голову, что было что-то слишком удобное в этом дуновении и в том, как оно стояло между домашним кладбищем и густым лесом за ним, лесом, который Джад Крэндалл позже иногда рассеянно называл «индейским лесом». Сама его хаотичность казалась слишком искусной, слишком совершенной для произведения природы. Это -