" I 'll pass , " Rachel said , and Louis glanced at her . She was standing by herself , outside the outermost circle , looking more uncomfortable than ever . Louis thought : Even here she 's upset . She never had been easy around the appearances of death ( not , he supposed , that anyone really was ) , probably because of her sister . Rachel 's sister had died very young , and it had left a scar which Louis had learned early in their marriage not to touch . Her name had been Zelda , and her death had been from spinal meningitis . Her mortal illness had probably been long and painful and ugly , and Rachel would have been at an impressionable age . If she wanted to forget it , he thought there could be no harm in that .
— Я пропущу, — сказала Рэйчел, и Луи взглянул на нее. Она стояла одна, за пределами самого дальнего круга, выглядя еще более неловко, чем когда-либо. Луис подумал: даже здесь она расстроена. Она никогда не относилась легкомысленно к кажущейся смерти (он полагал, что на самом деле никто так не относился), вероятно, из-за своей сестры. Сестра Рэйчел умерла очень молодой, и она оставила шрам, который Луи научил не трогать в самом начале их брака. Ее звали Зельда, и она умерла от спинального менингита. Ее смертельная болезнь, вероятно, была долгой, мучительной и уродливой, и Рэйчел была бы во впечатлительном возрасте. Если она хотела забыть об этом, он думал, что в этом нет ничего плохого.