This is a good path ; it gets a little buggy in the spring and it 's a little sloppy all the time -- except for " 55 , which was the driest summer I can remember -- but hell , there is n't even any poison ivy or poison oak , which there is at the back of the schoolyard , and you want to stay away from it , Ellie , if you do n't want to spend three weeks of your life takin starch baths . "
Это хороший путь; весной немного глючит и все время немного неаккуратно — за исключением 55-го года, когда было самое засушливое лето, которое я могу вспомнить — но, черт возьми, здесь нет даже ядовитого плюща или ядовитого дуба, которые есть в в задней части школьного двора, и тебе следует держаться от него подальше, Элли, если ты не хочешь провести три недели своей жизни, принимая ванну с крахмалом.