The grass in the back field was almost waist high , and now there was goldenrod , that late-summer gossip which comes to tattle on autumn every year . But there was no autumn in the air today ; today the sun was still all August , although calendar August was almost two weeks gone . By the time they had reached the top of the first hill , walking strung out along the mown path , there were big patches of sweat under Louis 's arms .
Трава на заднем поле была почти по пояс, и теперь там был золотарник, этот позднелетний сплетник, который каждый год приходит поболтать осенью. Но сегодня в воздухе не было осени; сегодня солнце светило еще весь август, хотя календарного августа не было почти две недели. К тому времени, как они достигли вершины первого холма, растянувшись по скошенной тропе, под мышками Луи были большие пятна пота.