Louis creed jumped , almost screamed , and then laughed . It was simply one of those psychological cold pockets people sometimes passed through -- no more , no less . A momentary fugue . They happened ; that was all . What had Scrooge said to the ghost of Jacob Marley ? You may be no more than an underdone bit of potato . There 's more gravy than grave to you . And that was more correct -- physiologically as well as psychologically -- than Charles Dickens had probably known
Луи Крид подпрыгнул, чуть не закричал, а потом рассмеялся. Это был просто один из тех психологических холодных карманов, через которые иногда проходят люди — ни больше, ни меньше. Мгновенная фуга. Они произошли; это все. Что сказал Скрудж призраку Джейкоба Марли? Вы можете быть не более чем недожаренным кусочком картофеля. Для тебя больше подливки, чем могилы. И это было более правильно — как с физиологической, так и с психологической точки зрения — чем то, что, возможно, знал Чарльз Диккенс.