What 's wrong ? he wondered , confused and frightened . His heart was racing ; his scalp felt cool and abruptly too small to cover his skull ; he could feel the surge of adrenaline behind his eyes . Human eyes really did bug out when fear was extreme , he knew ; they did not just widen but actually bulged as blood pressure climbed and the hydrostatic pressure of the cranial fluids increased . What the hell is it ? Ghosts ? Christ , it really feels as if something just brushed by me in this hallway , something I almost saw .
Что случилось? — подумал он, сбитый с толку и испуганный. Его сердце колотилось; скальп стал прохладным и вдруг стал слишком маленьким, чтобы покрыть череп; он чувствовал прилив адреналина в глазах. Он знал, что человеческие глаза действительно выпучиваются, когда страх достигает крайних пределов; они не просто расширялись, но фактически выпячивались по мере того, как повышалось кровяное давление и возрастало гидростатическое давление черепных жидкостей. Что за чертовщина? Призраки? Господи, мне действительно кажется, что что-то только что задело меня в этом коридоре, что-то, что я почти увидел.
