Ellie cast a strange , vulnerable glance back over her shoulder , as if to ask them if there might not yet be time to abort this inevitable process , and perhaps what she saw on the faces of her parents convinced her that the time was gone , and everything which would follow this day was simply inevitable -- like the progress of Norma Crandall 's arthritis . She turned away from them and mounted the steps of the bus . The doors folded shut with a gasp of dragon 's breath . The bus pulled away . Rachel burst into tears .
Элли бросила странный, беззащитный взгляд через плечо, как бы спрашивая их, не наступило ли еще время, чтобы прервать этот неизбежный процесс, и, возможно, то, что она увидела на лицах родителей, убедило ее, что время ушло, и все, что последует за этим днем, было просто неизбежным — как прогрессирование артрита Нормы Крэндалл. Она отвернулась от них и поднялась по ступенькам автобуса. Двери закрылись с дыханием дракона. Автобус отъехал. Рейчел расплакалась.