The first day of kindergarten arrived . Louis , who felt pretty well in control of the infirmary and the medical-support facilities now , took the day off . ( Besides , the infirmary was currently dead empty ; the last patient , a summer student who had broken her leg on the Student Union steps , had been discharged a week before . ) He stood on the lawn beside Rachel with Gage in his arms , as the big yellow bus made the turn from Middle Drive and lumbered to a stop in front of their house . The doors at the front folded open ; the babble and squawk of many children drifted out on the mild September air .
Наступил первый день детского сада. Луис, который теперь чувствовал себя достаточно хорошо, управляя лазаретом и медицинским оборудованием, взял выходной. (Кроме того, лазарет в настоящее время был совершенно пуст; последнюю пациентку, студентку-леточник, сломавшую ногу на ступеньках Студенческого союза, выписали за неделю до этого.) Он стоял на лужайке рядом с Рэйчел с Гейджем на руках, когда большой желтый автобус свернул с Миддл-драйв и неуклюже остановился перед их домом. Двери спереди распахнулись; детский лепет и возгласы разносились по мягкому сентябрьскому воздуху.