By nine o'clock the movers were gone . Ellie and Gage , both exhausted , were sleeping in their new rooms , Gage in his crib , Ellie on a mattress on the floor surrounded by a foothill of boxes -- her billions of Crayolas , whole , broken , and blunted ; her Sesame Street posters ; her picture books ; her clothes ; heaven knew what else . And of course Church was with her , also sleeping and growling rustily in the back of his throat . That rusty growl seemed the closest the big tom could come to purring .
К девяти часам грузчиков уже не было. Элли и Гейдж, оба измученные, спали в своих новых комнатах: Гейдж в своей кроватке, Элли на матрасе на полу в окружении груды коробок — ее миллиарды карандашей Crayolas, целых, сломанных и тупых; ее плакаты с «Улицей Сезам»; ее книжки с картинками; ее одежда; бог знает что еще. И, конечно же, с ней был Черч, тоже спящий и хрипло рычащий в глубине глотки. Это ржавое рычание казалось самым близким к мурлыканью большого кота.