She was n't quite dead . I have often thought it would have been better -- for me , if not for her -- if she had been killed instantly . It might have made it possible for me to let her go a little sooner , a little more naturally . Or perhaps I 'm only kidding myself about that . All I know for sure is that I have never let her go , not really .
Она была не совсем мертва. Я часто думал, что было бы лучше — для меня, если бы не она — если бы ее убили мгновенно. Возможно, это дало бы мне возможность отпустить ее чуть раньше, чуть более естественно. Или, возможно, я только обманываю себя по этому поводу. Все, что я знаю наверняка, это то, что я никогда не отпускал ее, на самом деле.
