I got up and staggered among the burst-open suitcases and shattered people , crying out my wife 's name . I kicked aside an alarm clock , I remember that , and I remember seeing a dead boy of about thirteen lying in a strew of glass with P.F. Flyers on his feet and half his face gone . I felt the rain beating on my own face , then I went through the underpass and it was gone for awhile . When I came out on the other side it was there again , hammering my cheeks and forehead . Lying by the shattered cab of the overturned fertilizer truck , I saw Jan. . I recognized her by her red dress -- it was her second-best . The best she had been saving for the actual graduation , of course .
Я встал и, пошатываясь, побрел среди лопнувших чемоданов и разбитых людей, выкрикивая имя жены. Я отшвырнул будильник, я это помню, и я помню, как видел мертвого мальчика лет тринадцати, лежащего в стеклянной россыпи, с ПФ Флайерами на ногах и без половины лица. Я почувствовал, как дождь бьет мне в лицо, затем я прошел по подземному переходу, и на какое-то время дождя не было. Когда я вышел с другой стороны, он снова был там, колотя меня по щекам и лбу. Лежа у разбитой кабины перевернутого грузовика с удобрениями, я увидел Яна. Я узнал ее по красному платью — оно было ее вторым лучшим. Конечно, лучшее, что она приберегла для фактического выпуска.
