Our third grandchild , a beautiful girl named Tessa , was graduating from the University of Florida . We went down on a Greyhound . Sixty-four , I was then , a mere stripling . Jan was fifty-nine , and as beautiful as ever . To me , at least . We were sitting in the seat all the way at the back , and she was fussing at me for not buying her a new camera to record the blessed event . I opened my mouth to tell her we had a day to shop in after we got down there , and she could have a new camera if she wanted one , it would fit the budget all right , and furthermore I thought she was just fussing because she was bored with the ride and did n't like the book she 'd brought . A Perry Mason , it was . That 's when everything in my memory goes white for a bit , like film that 's been left out in the sun .
Наша третья внучка, красивая девушка по имени Тесса, заканчивала Университет Флориды. Мы спускались на Грейхаунде. Мне тогда было шестьдесят четыре года, я был всего лишь юнцом. Яну было пятьдесят девять, и он был прекрасен как никогда. Мне, по крайней мере. Мы сидели в кресле все время сзади, и она суетилась со мной за то, что я не купил ей новую камеру, чтобы запечатлеть благословенное событие. Я открыл рот, чтобы сказать ей, что у нас есть день, чтобы сделать покупки после того, как мы прибудем туда, и она могла бы получить новую камеру, если бы захотела, она вполне соответствовала бы бюджету, и, кроме того, я думал, что она просто суетится, потому что она ей наскучила поездка, и ей не понравилась книга, которую она принесла. Это был Перри Мейсон. В этот момент все в моей памяти ненадолго белеет, как пленка, выброшенная на солнце.