" Oh , you know , " I said , and we watched Mr. Jingles for awhile in silence . Then , for no reason I could tell you , I tossed the spool again , even though Elaine had asked me not to . Maybe only because , in a way , him chasing a spool was like old people having their slow and careful version of sex -- you might not want to watch it , you who are young and convinced that , when it comes to old age , an exception will be made in your case , but they still want to do it .
— О, вы знаете, — сказал я, и мы какое-то время молча наблюдали за мистером Джинглсом. Затем, по непонятной мне причине, я снова бросила катушку, хотя Элейн просила меня этого не делать. Может быть, только потому, что в каком-то смысле его погоня за катушкой была похожа на то, как старики занимаются медленной и осторожной версией секса — вы, возможно, не захотите смотреть на это, вы, молодые и убежденные, что, когда дело доходит до старости, исключение будет сделано в вашем случае, но они все равно хотят это сделать.
