For a moment his eyes met mine . They were aware ; I was the last thing he saw as we tilted him off the edge of the world . Then he fell against the seatback , the cap coming askew on his head a little , smoke -- a sort of charry mist -- drifting out from beneath it . But on the whole , you know , it was quick . I doubt if it was painless , the way the chair 's supporters always claim ( it 's not an idea even the most rabid of them ever seems to want to investigate personally ) , but it was quick . The hands were limp again , the formerly bluish-white moons at the base of the fingernails now a deep eggplant hue , a tendril of smoke rising off cheeks still wet with salt water from the sponge ... and his tears .
На мгновение его глаза встретились с моими. Они знали; Я был последним, что он увидел, когда мы сбрасывали его с края мира. Затем он упал на спинку сиденья, кепка немного сдвинулась на его голову, дым — что-то вроде обугленного тумана — вырывался из-под нее. Но в целом, знаете, это было быстро. Я сомневаюсь, что это было безболезненно, как всегда утверждают сторонники стула (это не та идея, которую даже самые бешеные из них когда-либо хотели расследовать лично), но это было быстро. Руки снова обмякли, некогда голубовато-белые луны у основания ногтей стали темно-баклажанного оттенка, струйки дыма поднимались от щек, все еще мокрых от соленой воды губки... и его слезы.