Sitting in the front row was an elderly couple I did n't recognize at first , even though I had seen their pictures in a good many newspaper articles by that day in the third week of November . Then , as we neared the platform where Old Sparky waited , the woman spat , " Die slow , you son of a bitch ! " and I realized they were the Dettericks , Klaus and Marjorie . I had n't recognized them because you do n't often see elderly people who have n't yet climbed out of their thirties .
В первом ряду сидела пожилая пара, которую я сначала не узнал, хотя к тому дню третьей недели ноября я видел их фотографии во многих газетных статьях. Затем, когда мы приблизились к платформе, где ждал Старый Спарки, женщина плюнула: «Умри медленно, сукин сын!» и я понял, что это Деттерики, Клаус и Марджори. Я не узнал их, потому что не часто увидишь пожилых людей, которым еще не исполнилось тридцати.