I got down on my knees with John and thought there was a funny turnaround brewing here : after all the prisoners I 'd had to help up so they could finish the journey , this time I was the one who was apt to need a hand . That 's the way it felt , anyway .
Я опустился на колени вместе с Джоном и подумал, что здесь назревает забавный поворот: после всех заключенных, которым мне пришлось помочь подняться, чтобы они могли закончить путешествие, на этот раз я был тем, кому могла понадобиться помощь. Во всяком случае, так оно и было.
