I had to park my Ford by the side of the road , get out , and sprint nearly half a mile , head down , arms pumping , breath tearing in and out of my throat as warm as something that you 've carried in your armpit . Then , at last , I began to feel really normal . I trotted halfway back to where the Ford was parked and walked the rest of the way , my breath steaming in the chilly air . When I got home , I told Janice that John Coffey had said he was ready , that he wanted to go . She nodded , looking relieved . Was she really ? I could n't say . Six hours before , even three , I would have known , but by then I did n't . And that was good . John had kept saying that he was tired , and now I could understand why . It would have tired anyone out , what he had . Would have made anyone long for rest and for quiet .
Мне пришлось припарковать свой «Форд» на обочине дороги, выйти и промчаться почти полмили, опустив голову, работая руками, дыхание разрывалось у меня в горле, такое теплое, как что-то, что ты носил в подмышке. Потом, наконец, я начала чувствовать себя действительно нормально. Я пробежал половину пути назад к тому месту, где был припаркован «форд», а оставшуюся часть пути прошел пешком, мое дыхание обволакивало холодным воздухом. Когда я вернулся домой, я сказал Дженис, что Джон Коффи сказал, что он готов, что он хочет идти. Она кивнула, выглядя облегченной. Была ли она на самом деле? Я не мог сказать. За шесть часов до этого, даже за три, я бы знал, но к тому времени я не знал. И это было хорошо. Джон все время говорил, что устал, и теперь я могла понять, почему. То, что у него было, утомило бы любого. Заставил бы любого жаждать покоя и тишины.