Lying down was the last thing I felt like right then -- the idea seemed so ridiculous that I almost laughed . What I felt like doing was maybe building myself a little house , then shingling it , and plowing a garden in back , and planting it . All before suppertime .
Лежать было последнее, что мне тогда хотелось — идея казалась настолько нелепой, что я чуть не рассмеялся. Что мне хотелось, так это, может быть, построить себе маленький домик, потом обшить его, вспахать огород и посадить его. Все до ужина.