Those names had been washed away , the men who had written them had also been washed away , in a manner of speaking , but I guess you can never wash anything completely away , not from this dark glass of a world , and now I saw them again , a tangle of names overlying one another , and looking at them was like listening to the dead speak and sing and cry out for mercy . I felt my eyeballs pulsing in their sockets , heard my own heart , felt the windy whoosh of my blood rushing through all the boulevards of my body like letters being mailed to everywhere .
Эти имена были смыты, люди, их написавшие, тоже были смыты, так сказать, но я думаю, что никогда нельзя ничего смыть полностью, не из этого темного стекла мира, и вот я увидел их. опять путаница имен, накладывающихся друг на друга, и смотреть на них было все равно, что слушать мертвых, говорящих, поющих и взывающих о пощаде. Я чувствовал, как пульсируют мои глазные яблоки в глазницах, слышал собственное сердце, чувствовал, как ветреный свист моей крови мчится по всем бульварам моего тела, как письма, рассылаемые повсюду.