John looked at me with his strange eyes -- bloodshot , distant , on the verge of tears ... and yet calm , too , as if crying was not such a bad way of life , not once you got used to it . He even smiled a little . He smelled of Ivory soap , I remember , as clean and fresh as a baby after his evening bath .
Джон посмотрел на меня своими странными глазами — налитыми кровью, далекими, готовыми к слезам... и вместе с тем спокойным, как будто плакать — не такой уж дурной образ жизни, ни разу к этому не привыкнув. Он даже немного улыбнулся. Помнится, от него пахло мылом Ivory, чистым и свежим, как от младенца после вечерней ванны.
