She sat without answering . She sat that way for almost a full minute , and then she did something which shocked me as badly as my sudden flow of tears must have shocked her . She reached out and shoved everything off the table with one wide sweep of her arm -- plates , glasses , cups , silverware , the bowl of collards , the bowl of squash , the platter with the carved ham on it , the milk , the pitcher of cold tea . All off the table and onto the floor , ker-smash .
Она сидела, не отвечая. Она просидела так почти целую минуту, а затем сделала нечто, что потрясло меня так же сильно, как мои внезапные слезы, должно быть, потрясли ее. Она протянула руку и одним широким взмахом руки столкнула со стола все: тарелки, стаканы, чашки, столовое серебро, миску с капустой, тарелку с нарезанной ветчиной, молоко, кувшин с холодный чай. Все со стола на пол, кер-смэш.