I shook my head to indicate I had no idea . But I did , actually ; I did n't think he was going to come back , not in 1932 , not in " 42 or " 52 , either . In that I was right . Percy Wetmore stayed at Briar Ridge until it burned flat in 1944 . Seventeen inmates were killed in that fire , but Percy was n't one of them . Still silent and blank in every regard -- the word I learned to describe that state is catatonic -- he was led out by one of the guards long before the fire reached his wing . He went on to another institution -- I do n't remember the name and guess it does n't matter , anyway -- and died in 1965 . So far as I know , the last time he ever spoke was when he told us we could clock him out at quitting time ... unless we wanted to explain why he had left early .
Я покачал головой, показывая, что понятия не имею. Но на самом деле я это сделал; Я не думал, что он вернется, ни в 1932-м, ни в 42-м, ни в 52-м. В этом я был прав. Перси Уэтмор оставался в Брайар-Ридж, пока он не сгорел дотла в 1944 году. В том пожаре погибли семнадцать заключенных, но Перси среди них не было. По-прежнему молчаливый и пустой во всех отношениях — слово, которое я выучил для описания этого состояния, — кататония, — его вывел один из охранников задолго до того, как огонь достиг его крыла. Он перешел в другое учреждение — я не помню названия, да и думаю, это не имеет значения — и умер в 1965 году. Насколько мне известно, в последний раз он говорил, когда сказал нам, что мы можем вычеркнуть его из работы во время увольнения... если только мы не хотим объяснять, почему он ушел раньше.