I told all this to Jan at around eleven o'clock that morning -- the next morning , I almost wrote , but of course it was the same day . The longest one of my whole life , without a doubt . I told it pretty much as I have here , finishing with how William Wharton had ended up lying dead on his bunk , riddled with lead from Percy 's sidearm .
Я рассказал все это Яну около одиннадцати часов утра — на следующее утро я чуть было не написал, но, конечно, это был тот же день. Самый длинный за всю мою жизнь, без сомнения. Я рассказал почти так же, как и здесь, закончив рассказом о том, как мертвый Уильям Уортон лежал на своей койке, изрытый свинцом из пистолета Перси.