Ignoring me , Brutal clapped his hands sharply together twice , right in front of Percy 's nose . And it did work , or appeared to work . His eyelids fluttered and he stared around -- dazed , like someone hit over the head struggling back to consciousness . He looked from Brutal to me . All these years later , I 'm pretty sure he did n't see either of us , but I thought he did then ; I thought he was coming out of it .
Не обращая на меня внимания, Брут дважды резко хлопнул в ладоши прямо перед носом у Перси. И это сработало, или казалось, что сработало. Его веки дрогнули, и он огляделся — ошеломленный, как будто кто-то, получивший удар по голове, пытается вернуться в сознание. Он перевел взгляд с Брута на меня. Все эти годы спустя я почти уверен, что он не видел ни одного из нас, но я думал, что видел тогда; Я думал, что он выходит из этого.