All of it suitably scary , three bogeymen in bluesuits ... but I felt a kind of knowing despair sweep through me , all the same . He might keep quiet for a day or a week , continuing to calculate the odds on various actions , but in the end two things -- his belief in his connections and his inability to walk away from a situation where he saw himself as the loser would combine . When that happened , he would spill his guts . We had perhaps helped to save Melly Moores 's life by taking John to her , and I would n't have changed that ( " not for all the tea in China , " as we used to say back in those days ) , but in the end we were going to hit the canvas and the ref was going to count us out .
Все это достаточно пугающе, три призрака в синих костюмах... но я все равно почувствовал, как меня охватывает какое-то осознанное отчаяние. Он мог молчать день или неделю, продолжая просчитывать шансы на различные действия, но в итоге совмещались две вещи — его вера в свои связи и его неспособность уйти от ситуации, в которой он видел себя проигравшим. . Когда это случалось, он выплескивал свои кишки. Возможно, мы помогли спасти жизнь Мелли Мурс, отведя к ней Джона, и я бы этого не изменил («не ради всего чая в Китае», как мы говорили в те дни), но в конце концов мы собирались попасть на канвас, и рефери собирался отсчитать нас.