There was a long , long silence as he considered -- I could almost see the wheels turning in his head as he tried out and rejected possible counters . And at last , I think a more basic truth must have overwhelmed the rest of his calculations : the tape was off his mouth , but he was still wearing the straitjacket and probably he had to piss like a racehorse .
Пока он размышлял, повисла долгая-долгая тишина — я почти видела, как в его голове крутятся колеса, пока он пробовал и отбрасывал возможные контратаки. И, наконец, я думаю, что более простая истина, должно быть, подавила остальные его расчеты: лента была снята с его рта, но он все еще был в смирительной рубашке, и, вероятно, ему приходилось мочиться, как скаковой лошади.