John sat heavily on his bunk . I thought he 'd fall back on it and roll to the wall as he usually did , but he just sat there for the time being , hands clasped loosely between his knees , head lowered , breathing hard through his mouth . The St. Christopher 's medal Melinda had given him had fallen out of the top of his shirt and swung back and forth in the air . He 'll keep you safe , that 's what she 'd told him , but John Coffey did n't look a bit safe . He looked like he had taken Melinda 's place on the lip of that grave Harry had spoken of .
Джон тяжело опустился на свою койку. Я думал, что он упадет на нее и откатится к стене, как делал обычно, но он пока просто сидел, свободно сцепив руки между коленями, опустив голову и тяжело дыша через рот. Медаль Святого Кристофера, которую дала ему Мелинда, выпала из верха его рубашки и раскачивалась в воздухе. Он защитит тебя, вот что она сказала ему, но Джон Коффи не выглядел в безопасности. Он выглядел так, словно занял место Мелинды на краю могилы, о которой говорил Гарри.