But we had the gurney -- thank God -- and John Coffey lay on it like a beached whale as we pushed him back to the storage-room stairs . He got down off it , staggered , then simply stood with his head lowered , breathing harshly . His skin was so gray he looked as if he 'd been rolled in flour . I thought he 'd be in the infirmary by noon ... if he was n't dead by noon , that was .
Но у нас была каталка — слава Богу — и Джон Коффи лежал на ней, как выброшенный на берег кит, когда мы толкали его обратно к лестнице в кладовую. Он слез с него, пошатнулся, потом просто стоял, опустив голову, тяжело дыша. Его кожа была такой серой, что он выглядел так, будто его обваляли в муке. Я думал, что к полудню он будет в лазарете... если он не умрет к полудню, то есть.