When we brought John back to E Block that night , the gurney was a necessity instead of a luxury . I very much doubt if he could have made it the length of the tunnel on his own ; it takes more energy to walk at a crouch than it does upright , and it was a damned low ceiling for the likes of John Coffey . I did n't like to think of him collapsing down there . How would we explain that , on top of trying to explain why we had dressed Percy in the madman 's dinner-jacket and tossed him in the restraint room ?
Когда той ночью мы привезли Джона обратно в блок Е, каталка была необходимостью, а не роскошью. Я очень сомневаюсь, что он смог бы пройти всю длину туннеля самостоятельно; на то, чтобы ходить на корточках, уходит больше энергии, чем на то, чтобы идти прямо, и это был чертовски низкий потолок для таких, как Джон Коффи. Мне не хотелось думать о том, что он рухнет там вниз. Как бы мы объяснили это, помимо попыток объяснить, почему мы одели Перси в смокинг сумасшедшего и бросили его в комнату сдерживания?