Стивен Кинг

I tapped him on the shoulder , hard enough to get his attention for a moment , at least .

Я хлопнул его по плечу достаточно сильно, чтобы хотя бы на мгновение привлечь его внимание.