He laid his forehead against the wallpaper -- wild red roses overspreading a garden wall -- and made a gruesome deep hacking sound , as if he were trying to vomit up the lining of his own throat . That 'll bring the bugs if anything can , I remember thinking , but there was no sign of them . All the same , his coughing fit seemed to ease a little .
Он прижался лбом к обоям — диким красным розам, покрывающим садовую ограду, — и издал ужасный глубокий хрипящий звук, как будто пытался вырвать слизистую оболочку собственного горла. Это принесет жуков, если что, помню, подумал я, но никаких признаков их не было. Тем не менее, его приступ кашля, казалось, немного ослаб.
