Closer by there was a crack followed by a tinkle as the pane of glass through which the moon had been peeking broke . A picture on the wall -- a clipper ship cruising one of the seven seas -- fell off its hook and crashed to the floor ; the glass over its front shattered .
Ближе раздался треск, за которым последовал звон, когда стекло, сквозь которое выглядывала луна, разбилось. Картина на стене — клипер, курсирующий по одному из семи морей, — сорвалась с крюка и рухнула на пол; стекло над его передней частью разбилось.
