The woman in the back bedroom , propped up against the headboard and staring wall-eyed at the giant who had come into her muddled sight , did n't look at all like the Melly Moores I had known for twenty years ; she did n't even look like the Melly Moores Janice and I had visited shortly before Delacroix 's execution . The woman propped up in that bed looked like a sick child got up as a Halloween witch . Her livid skin was a hanging dough of wrinkles . It was puckered up around the eye on the right side , as if she were trying to wink . That same side of her mouth turned down , one old yellow eyetooth hung out over her liverish lower lip . Her hair was a wild thin fog around her skull . The room stank of the stuff our bodies dispose of with such decorum when things are running right . The chamberpot by her bed was half full of some vile yellowish goo . We had come too late anyway , I thought , horrified . It had only been a matter of days since she had been recognizable -- sick but still herself Since then , the thing in her head must have moved with horrifying speed to consolidate its position . I did n't think even John Coffey could help her now .
Женщина в задней спальне, прислонившаяся к спинке кровати и уставившаяся косыми глазами на великана, который попался ей на глаза, совсем не походила на Мелли Мур, которую я знал двадцать лет; она даже не была похожа на ту Мелли Мурс, которую мы с Дженис посетили незадолго до казни Делакруа. Женщина, лежавшая на этой кровати, выглядела как больной ребенок, вставший ведьмой на Хеллоуин. Ее бледная кожа превратилась в месиво из морщин. Он был сморщен вокруг глаза с правой стороны, как будто она пыталась подмигнуть. Та же сторона ее рта была обращена вниз, один старый желтый глазной зуб свисал над ее печеночно-красной нижней губой. Ее волосы были диким тонким туманом вокруг ее черепа. В комнате пахло вещами, от которых наши тела избавляются с таким приличием, когда все идет как надо. Ночной горшок у ее кровати был наполовину полон какой-то мерзкой желтоватой жижи. Мы все равно пришли слишком поздно, подумал я в ужасе. Прошло всего несколько дней с тех пор, как ее можно было узнать — больную, но все еще себя. С тех пор штука в ее голове, должно быть, двигалась с ужасающей скоростью, чтобы укрепить свое положение. Я не думал, что даже Джон Коффи сможет ей сейчас помочь.