" Hal ! " she cried from the back bedroom . Her voice sounded a little stronger now , but it also sounded afraid , as if the thing which had so confused and unmanned us had now retreated to her . " Make them go away , whoever they are ! We do n't need no sales men in the middle of the night ! No Electrolux ! No Hoover ! No French knickers with come in the crotch ! Get them out ! Tell them to take a flying fuck at a rolling d. . . d. . . " Something broke -- it could have been a waterglass -- and then she began to sob .
"Хэл!" — крикнула она из задней спальни. Теперь ее голос звучал немного сильнее, но в нем также звучал страх, как будто существо, которое так смущало и обезоруживало нас, теперь отступило к ней. «Заставь их уйти, кем бы они ни были! Нам не нужны продавцы посреди ночи! Нет Электролюкс! Нет Гувера! Никаких французских трусиков с кончиной в промежности! Убери их! Скажи им, чтобы они трахались в полете на катящемся д.. . д.. . " Что-то разбилось — это мог быть водяной стакан — и тогда она зарыдала.
