John set Harry aside -- just picked him up and moved him over -- and then climbed to the stoop . He stood between Brutal and me , so big he almost pushed us off either side and into Melly 's holly bushes . Moores 's eyes turned up to follow him , the way a person 's eyes do when he 's trying to see the top of a tall tree . And suddenly the world fell back into place for me . That spirit of discord , which had jumbled my thoughts like powerful fingers sifting through sand or grains of rice , was gone . I thought I also understood why Harry had been able to act when Brutal and I could only stand , hopeless and indecisive , in front of our boss . Harry had been with John ... and whatever spirit it is that opposes that other , demonic one , it was in John Coffey that night . And , when John stepped forward to face Warden Moores , it was that other spirit -- something white , that 's how I think of it , as something white -- which took control of the situation . The other thing did n't leave , but I could see it drawing back like a shadow in a sudden strong light .
Джон отложил Гарри в сторону — просто взял его и передвинул — а затем взобрался на крыльцо. Он стоял между Брутом и мной, такой большой, что чуть не столкнул нас с обеих сторон в кусты остролиста Мелли. Глаза Мурса устремились вслед за ним, как это делают глаза человека, пытающегося увидеть верхушку высокого дерева. И вдруг мир встал для меня на свои места. Тот дух разлада, который перемешал мои мысли, как сильные пальцы, просеивающие песок или рисовые зерна, исчез. Я думал, что также понял, почему Гарри был в состоянии действовать, когда Брутал и я могли только стоять, безнадежно и нерешительно, перед нашим боссом. Гарри был с Джоном... и какой бы дух ни противостоял другому, демоническому, в ту ночь он был в Джоне Коффи. И когда Джон шагнул вперед, чтобы встретиться с надзирателем Мурсом, именно этот другой дух — что-то белое, как я его себе представляю, что-то белое — взял ситуацию под контроль. Другая вещь не ушла, но я мог видеть, как она отступает, как тень в внезапном ярком свете.
