Harry laughed , but John himself seemed to see no humor in the big man standing in front of the little door . He would n't have , of course ; even if he 'd been quite a few degrees brighter than he was , he would n't have . He 'd been that big man for most of his life , and this door was just a scrap littler than most .
Гарри рассмеялся, но сам Джон, казалось, не видел ничего смешного в большом человеке, стоявшем перед маленькой дверью. Конечно, он бы этого не сделал; даже если бы он был на несколько градусов ярче, чем был на самом деле, он бы этого не сделал. Он был таким большим мужчиной большую часть своей жизни, а эта дверь была чуть меньше, чем большинство других.