I was suddenly positive that something awful was going to happen , something that would change the planned course of this early morning as completely as a cataclysmic earthquake can change the course of a river . It was going to happen , and nothing I or any of us did would stop it .
Я вдруг почувствовал, что должно произойти что-то ужасное, что-то, что изменит намеченный курс этого раннего утра так же, как катастрофическое землетрясение может изменить течение реки. Это должно было случиться, и ничто из того, что делал я или кто-либо из нас, не могло остановить это.