Coffey 's reaction was remarkable . He did n't pull away , but he also gasped , pulling air in over his teeth like someone who has touched something cold and unpleasant . His eyes widened , and for a moment he looked as if he and dumb had never even met , let alone got up together every morning and lain down together every night . He had looked alive -- there -- when he had wanted me to come into his cell so he could touch me . Help me , in Coffeyspeak . He had looked that way again when he 'd been holding his hands out for the mouse . Now , for the third time , his face had lit up , as if a spotlight had suddenly been turned on inside his brain . Except it was different this time .
Реакция Коффи была замечательной. Он не отстранился, но тоже задохнулся, втягивая воздух сквозь зубы, как человек, прикоснувшийся к чему-то холодному и неприятному. Его глаза расширились, и на мгновение он выглядел так, как будто он и немой никогда даже не встречались, не говоря уже о том, чтобы вставать вместе каждое утро и ложиться вместе каждую ночь. Он выглядел живым — там — когда хотел, чтобы я зашла в его камеру, чтобы он мог прикоснуться ко мне. Помогите мне, на Коффиспике. Он снова посмотрел так, когда протягивал руки за мышью. Теперь, в третий раз, его лицо осветилось, как будто в его мозгу внезапно включился прожектор. Вот только на этот раз все было иначе.
