" You 're dead wrong about that , you know , " Brutal said , then clamped down on Percy 's ears and twisted them the way you might twist the dials on an oven . An oven that was n't cooking the way you wanted , Percy let out a miserable shriek of pain and surprise that I would have given a great deal not to have heard . It was n't just pain and surprise , you see ; it was understanding . For the first time in his life , Percy was realizing that awful things did n't just happen to other people , those not fortunate enough to be related to the governor . I wanted to tell Brutal to stop , but of course I could n't . Things had gone much too far for that . All I could do was to remind myself that Percy had put Delacroix through God knew what agonies simply because Delacroix had laughed at him . The reminder did n't go very far toward soothing the way I felt . Perhaps it might have , if I 'd been built more along the lines of Percy .
— Знаешь, ты глубоко ошибаешься насчет этого, — сказал Брут, затем зажал Перси уши и покрутил их, как крутишь ручки духовки. Печь готовила не так, как ты хотел. Перси издал жалкий вопль боли и удивления, за который я бы многое отдал, чтобы не услышать его. Видите ли, это были не просто боль и удивление; это было понимание. Впервые в жизни Перси осознал, что ужасные вещи случаются не только с другими людьми, теми, кому не посчастливилось состоять в родстве с губернатором. Я хотел сказать Бруту, чтобы он остановился, но, конечно же, не мог. Дело зашло слишком далеко для этого. Все, что я мог сделать, это напомнить себе, что Перси подверг Делакруа Бог знает каким мучениям только потому, что Делакруа смеялся над ним. Напоминание не сильно успокоило мои чувства. Возможно, так оно и было бы, если бы я был больше похож на Перси.
